1
00:00:02,172 --> 00:00:04,172
♪♪♪

2
00:00:49,338 --> 00:00:52,605
(il telefono suona)

3
00:00:56,772 --> 00:01:00,705
(sospiro)
- Pronto?

4
00:01:00,705 --> 00:01:03,172
Ho un corpo
da ritirare.

5
00:01:06,938 --> 00:01:08,938
Ma non so da dove cominciare.

6
00:02:39,305 --> 00:02:42,638
- E' passato un po' di tempo, vero?
- Pensavo che mi avessi rinunciato.

7
00:02:42,638 --> 00:02:45,038
- BENE.

8
00:02:45,038 --> 00:02:47,705
Ultima possibilità di pagare
i tuoi rispetti.

9
00:02:47,705 --> 00:02:51,772
E sei puntuale.
Sono impressionato.

10
00:02:51,772 --> 00:02:55,405
Fumi ancora?
- Sì.

11
00:02:55,405 --> 00:02:57,405
- Andiamo, allora.

12
00:03:20,438 --> 00:03:23,205
- (a bassa voce): Non dovremmo esserlo
piangere o qualcosa del genere?

13
00:03:39,272 --> 00:03:43,105
Stai pregando?
- Che aspetto ha?

14
00:03:43,105 --> 00:03:45,738
- Non funziona, fidati di me.

15
00:03:45,738 --> 00:03:47,872
Ci ho provato.

16
00:03:47,872 --> 00:03:51,272
- Forse dovresti
consultare il manuale.

17
00:03:51,272 --> 00:03:54,472
- Troppo sesso
e violenza per me.

18
00:04:03,405 --> 00:04:05,405
Bel lavoro.

19
00:04:10,872 --> 00:04:12,872
(tintinnante)
- Cosa stai facendo?

20
00:04:12,872 --> 00:04:15,138
- Voglio essere sicuro
lui è lì.

21
00:04:15,138 --> 00:04:17,205
- Sei sicuro?
non sei su qualcosa?

22
00:04:17,205 --> 00:04:19,738
- Scommetto che non brucia.

23
00:04:19,738 --> 00:04:22,605
(breve espirazione)
(apertura e chiusura della porta)

24
00:04:22,605 --> 00:04:25,305
- Ciao, Giovanni.

25
00:04:25,305 --> 00:04:27,672
- Ciao, come stai?

26
00:04:27,672 --> 00:04:30,038
- È bello rivederti.
Grazie per essere venuto.

27
00:04:30,038 --> 00:04:32,838
Questo è il mio fratellino, Theo.
- Giovanni.

28
00:04:32,838 --> 00:04:34,938
Piacere di conoscerti, Theo.

29
00:04:34,938 --> 00:04:39,138
Mi dispiace per tuo padre.
Era una persona speciale.

30
00:04:39,138 --> 00:04:41,972
Il funerale è stato molto commovente.

31
00:04:41,972 --> 00:04:46,138
Mi sono preso la libertà
di scegliere un breve brano.

32
00:04:46,138 --> 00:04:48,572
Spero che vada bene.
- Certo, grazie.

33
00:04:48,572 --> 00:04:51,472
- Uniamoci.

34
00:04:55,272 --> 00:04:57,772
(le campane della chiesa suonano)

35
00:05:01,938 --> 00:05:05,572
- Lo so, non è il momento giusto
per dire questo, ma non è così
gli importava di chiunque altro.

36
00:05:05,572 --> 00:05:07,972
Raccogliamo ciò che seminiamo.

37
00:05:07,972 --> 00:05:10,772
- Non era poi così male.
- Era un coglione.

38
00:05:12,772 --> 00:05:15,905
- Voleva che tu avessi questo.

39
00:05:15,905 --> 00:05:19,872
- Sì, bell'orologio. Tienilo.

40
00:05:19,872 --> 00:05:22,838
Cos'hai ottenuto? La casa?

41
00:05:22,838 --> 00:05:25,105
Macchina, forse? Azioni?

42
00:05:25,105 --> 00:05:28,672
- Fatture.
Per gli specialisti negli Stati Uniti,

43
00:05:28,672 --> 00:05:31,805
infermieri privati,
terapie sperimentali...

44
00:05:31,805 --> 00:05:33,805
abbiamo provato di tutto.

45
00:05:33,805 --> 00:05:37,205
- Oh, non è vero?
il figlio perfetto, eh?

46
00:05:37,205 --> 00:05:40,572
- Beh, siamo d'accordo su una cosa.

47
00:05:40,572 --> 00:05:43,172
E' finito qui.

48
00:05:52,505 --> 00:05:55,205
È bello pensare che lo faranno
finalmente stare di nuovo insieme.

49
00:05:55,205 --> 00:05:57,838
- Perché?

50
00:05:57,838 --> 00:06:01,172
- Sai, è stata una seccatura
facendo tutto da solo.

51
00:06:01,172 --> 00:06:03,172
Perché non puoi essere di più?
responsabile?

52
00:06:03,172 --> 00:06:06,172
- Perché non puoi?
essere più un disastro?
- Così posso fare una disintossicazione

53
00:06:06,172 --> 00:06:09,172
centrare ogni volta qualcuno
importante nella mia vita
ha davvero bisogno di me?

54
00:06:13,705 --> 00:06:16,138
- Cosa pensi?
vuoi pensare.

55
00:06:16,138 --> 00:06:18,938
- Speravo fossi cambiato.

56
00:06:18,938 --> 00:06:21,205
- Lo speravo
eri cambiato anche tu.

57
00:06:28,105 --> 00:06:30,405
Arrivederci.

58
00:07:29,205 --> 00:07:31,205
(grugnito)

59
00:07:34,838 --> 00:07:36,838
(tintinnio)

60
00:07:36,838 --> 00:07:38,972
(schiarirsi la gola)

61
00:07:44,005 --> 00:07:46,072
(sospiro)
È così che ci si sente

62
00:07:46,072 --> 00:07:48,072
per calmarmi.

63
00:07:50,338 --> 00:07:54,205
Quando sei entrato e uscito
riabilitazione tutte le volte che ho fatto,

64
00:07:54,205 --> 00:07:56,405
perdi di vista chi
i tuoi amici lo sono

65
00:07:56,405 --> 00:08:00,072
e ti perdono di vista.

66
00:08:00,072 --> 00:08:02,705
(toccando)

67
00:08:02,705 --> 00:08:05,572
La verità è che non ho nessuno
rimasto con cui parlare.

68
00:09:00,138 --> 00:09:02,205
(il telefono squilla)

69
00:09:02,205 --> 00:09:05,505
Ciao, sono io. non sono a casa,
quindi lascia un messaggio.

70
00:09:05,505 --> 00:09:08,605
(clicca)
- [Sei lì, Theo?]

71
00:09:08,605 --> 00:09:11,205
[Immagino di essere tornato ad andarmene
messaggi. Sarò breve.]

72
00:09:11,205 --> 00:09:14,172
Guarda, ho quasi
ha avvolto il testamento di papà

73
00:09:14,172 --> 00:09:16,272
e ho bisogno di vederti
il più presto possibile.

74
00:09:16,272 --> 00:09:19,138
Va bene, ciao.
(bip)

75
00:09:19,138 --> 00:09:21,138
(clicca)
(bip)

76
00:09:24,605 --> 00:09:26,605
- Uffa.

77
00:09:38,872 --> 00:09:41,605
(il telefono squilla)

78
00:09:55,272 --> 00:09:57,705
(il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico)

79
00:10:07,105 --> 00:10:09,838
Allora di cosa posso convincerti?

80
00:10:11,838 --> 00:10:14,538
Perché dovresti ascoltare adesso?
Non lo farei.

81
00:10:14,538 --> 00:10:18,738
So di averti ferito.
Mi sono fatto male.

82
00:10:36,805 --> 00:10:40,605
I passi per ricominciare
sono abbastanza semplici, immagino.

83
00:10:40,605 --> 00:10:43,072
(toccando)

84
00:10:43,072 --> 00:10:46,105
Dimentica il passato,

85
00:10:46,105 --> 00:10:48,105
ignorare il presente,

86
00:10:48,105 --> 00:10:50,438
far finta di credere
in futuro.

87
00:10:50,438 --> 00:10:53,638
- ... negli ultimi due anni
questo potrebbe compensare?

88
00:10:53,638 --> 00:10:55,638
- Beh, in realtà non l'ho fatto
studiare giornalismo,

89
00:10:55,638 --> 00:10:57,938
ma stavo facendo inglese
a scuola e poi...

90
00:10:57,938 --> 00:11:02,105
Venerdì: disperatamente
riabilitazione mancata.

91
00:11:02,105 --> 00:11:04,105
Io non... non ho...

92
00:11:04,105 --> 00:11:06,105
Fuori c'è solitudine.

93
00:11:06,105 --> 00:11:09,738
Ma, ehm, la mia sensazione è...

94
00:11:09,738 --> 00:11:13,138
Mi sono sorpreso a chiedermi se tutto
ne vale la pena.

95
00:11:13,138 --> 00:11:16,505
- ...devo chiedertelo, è...
- Mi assumerei?

96
00:11:16,505 --> 00:11:18,538
O si. Sono un bravo tipografo.

97
00:11:18,538 --> 00:11:21,305
- Una brava dattilografa.
- Sì, giusto.

98
00:11:21,305 --> 00:11:23,872
Da cosa ho imparato di più
recupero questa volta?

99
00:11:26,005 --> 00:11:29,005
Tutto quello che puoi fare è creare qualcosa
di quel disastro che ti lasci alle spalle.

100
00:11:29,005 --> 00:11:31,872
Giorno dopo giorno.

101
00:11:31,872 --> 00:11:34,638
- ♪♪ E se fossi in te
e tu eri me? ♪

102
00:11:34,638 --> 00:11:39,405
♪ Ancora non riesco a vedere la foresta
fuoco oltre gli alberi ♪

103
00:11:39,405 --> 00:11:43,338
♪ Adesso sono in piedi
in un campo verde ♪

104
00:11:43,338 --> 00:11:46,838
♪ I colori bruciano
per quanto riesco a vedere ♪

105
00:11:46,838 --> 00:11:50,205
♪ Cosa vedi? ♪

106
00:11:50,205 --> 00:11:52,505
♪ E sto volando ♪

107
00:11:52,505 --> 00:11:54,972
♪ Galleggiando di nuovo nel vento ♪

108
00:11:54,972 --> 00:11:57,472
♪ Spero che mi trascini dentro ♪

109
00:11:57,472 --> 00:11:59,838
♪ Non vedi che sto ridendo ♪

110
00:11:59,838 --> 00:12:02,938
♪ Ridere delle conseguenze ♪

111
00:12:02,938 --> 00:12:05,005
♪ Ridere
questa circostanza ♪

112
00:12:05,005 --> 00:12:07,805
♪ Non lo sai ormai? ♪

113
00:12:10,672 --> 00:12:14,605
♪ Saluta tutti i volti,
passano ♪

114
00:12:14,605 --> 00:12:18,205
♪ Più velocemente di quanto viviamo
più moriamo ♪

115
00:12:18,205 --> 00:12:22,272
- Ehi, amico!
Che bello vederti, cazzo!

116
00:12:22,272 --> 00:12:24,272
- EHI! Come si fa?

117
00:12:24,272 --> 00:12:28,572
- Come stai?
- Bene. Sì, fantastico.

118
00:12:28,572 --> 00:12:31,172
- Quindi non rispondi
il tuo telefono o cosa?

119
00:12:31,172 --> 00:12:33,205
Ci sto provando da settimane.

120
00:12:33,205 --> 00:12:35,238
- Ho fatto le quattro settimane
stavolta.

121
00:12:35,238 --> 00:12:38,672
- Beh, hai un aspetto fantastico
per un tossicodipendente. ehi,
Sono fiero di te.

122
00:12:38,672 --> 00:12:40,538
Lascia che ti offra da bere.

123
00:12:40,538 --> 00:12:43,605
Due scotch, Sid...
- No, no, no, no, no.

124
00:12:43,605 --> 00:12:46,938
- ...per me.
E una Coca Cola per il mio amico.

125
00:12:46,938 --> 00:12:49,172
- Sono felice che tu sia qui.

126
00:12:49,172 --> 00:12:52,105
- Perdere un compagno di bevute,
guadagnare un frocio.

127
00:12:52,105 --> 00:12:54,305
(risata forzata)

128
00:12:54,305 --> 00:12:56,505
È in ottima forma, come al solito.

129
00:12:56,505 --> 00:12:59,138
- ♪ Non lo sai ormai? ♪

130
00:12:59,138 --> 00:13:01,505
- Questa è sempre la parte peggiore

131
00:13:01,505 --> 00:13:03,505
di prendere la tua merda
insieme, no?

132
00:13:13,205 --> 00:13:15,205
- CIAO.

133
00:13:15,205 --> 00:13:18,838
- CIAO.

134
00:13:18,838 --> 00:13:21,738
- Stai benissimo.

135
00:13:21,738 --> 00:13:23,738
- Grazie. Come va?

136
00:13:23,738 --> 00:13:25,972
- Bene. Davvero buono.

137
00:13:30,672 --> 00:13:32,672
Sono venuto per scusarmi.

138
00:13:32,672 --> 00:13:34,938
- Guarda, quello che è fatto è fatto.

139
00:13:34,938 --> 00:13:37,005
- Ero davvero incasinato.
Non volevo ferirti.

140
00:13:37,005 --> 00:13:39,805
- Avrebbe potuto ingannarmi.

141
00:13:39,805 --> 00:13:42,405
- Sto molto meglio adesso.

142
00:13:42,405 --> 00:13:45,005
- Il tiratore?
- (barista): Hai capito.

143
00:13:45,005 --> 00:13:48,638
- ♪ Adesso sono in piedi
in un campo verde ♪

144
00:13:48,638 --> 00:13:51,272
- Non so cos'altro dire.

145
00:13:51,272 --> 00:13:54,638
- ♪ Cosa vedi? ♪

146
00:13:56,738 --> 00:14:00,238
- Da quanto tempo sei tornato?
- Un paio di settimane.

147
00:14:00,238 --> 00:14:04,172
- ♪ Ecco, lo bevo
e guarda il mondo dissolversi ♪

148
00:14:04,172 --> 00:14:06,538
- Allora...

149
00:14:06,538 --> 00:14:09,938
Le cose andranno bene
diverso questa volta, suppongo?

150
00:14:09,938 --> 00:14:12,305
- Lo spero.

151
00:14:12,305 --> 00:14:15,205
- Beh, buona fortuna.

152
00:14:15,205 --> 00:14:17,805
- ♪ E sto volando ♪

153
00:14:17,805 --> 00:14:20,238
♪ Galleggiando di nuovo nel vento ♪

154
00:14:20,238 --> 00:14:22,872
♪ Lo auguro
mi trascineresti dentro ♪

155
00:14:22,872 --> 00:14:25,072
♪ Non vedi che spero ♪

156
00:14:25,072 --> 00:14:27,672
♪ Vorrei potermi vedere ♪

157
00:14:27,672 --> 00:14:30,438
♪ Vorrei essere qualcun altro ♪

158
00:14:30,438 --> 00:14:32,738
♪ Non lo sai ormai ♪

159
00:14:32,738 --> 00:14:36,205
- Eri un vero incubo.

160
00:14:36,205 --> 00:14:38,238
- Lo so.

161
00:14:38,238 --> 00:14:40,605
- Lo so.

162
00:14:40,605 --> 00:14:43,738
Sei fortunato che stasera sono ubriaco
o non l'avrei nemmeno fatto
ti ho parlato.

163
00:14:43,738 --> 00:14:47,705
Sono felice di vederti. Bastardo.

164
00:14:47,705 --> 00:14:49,972
- ♪ Questo è ciò che siamo ♪

165
00:14:49,972 --> 00:14:52,605
♪ Questo è ciò che siamo ♪

166
00:14:52,605 --> 00:14:55,238
♪ Questo è ciò che siamo ♪

167
00:14:55,238 --> 00:14:57,972
♪ Questo è ciò che siamo ♪

168
00:14:57,972 --> 00:15:00,605
♪ Questo è ciò che siamo ♪♪

169
00:15:53,605 --> 00:15:56,038
- E' pazzesco.

170
00:15:56,038 --> 00:15:58,038
Essere qui con te...

171
00:16:02,505 --> 00:16:05,005
Cosa ti è successo?

172
00:16:07,138 --> 00:16:09,572
- È difficile da spiegare.

173
00:16:09,572 --> 00:16:12,338
- Tentativo.

174
00:16:12,338 --> 00:16:15,105
- È come se fossi caduto in un buco.

175
00:16:17,105 --> 00:16:19,938
Non potevo sentire nulla
e non potevo sentire nulla.

176
00:16:19,938 --> 00:16:23,772
E non volevo uscire allo scoperto
perché mi sentivo bene.

177
00:16:26,372 --> 00:16:28,938
E non dovrebbe mai
sono accaduti.

178
00:16:30,938 --> 00:16:33,038
- Non posso stare con
qualcuno come te.

179
00:16:33,038 --> 00:16:35,805
(sospiro)
Ciò che intendo è che

180
00:16:35,805 --> 00:16:39,672
Sono felice della mia vita.

181
00:16:42,372 --> 00:16:44,938
Allora... hai capito?

182
00:16:51,772 --> 00:16:53,772
OK.

183
00:16:55,772 --> 00:16:57,905
Vado a farmi una doccia.

184
00:17:05,338 --> 00:17:07,338
(acqua corrente)

185
00:17:21,438 --> 00:17:23,438
- Nuovo piano.

186
00:17:23,438 --> 00:17:25,638
Elimina ogni tentazione
immediatamente.

187
00:17:28,838 --> 00:17:30,838
Dimentica quanto è bello
ti fanno sentire.

188
00:17:36,305 --> 00:17:38,438
Quando lo sai?
sta usando un tossicodipendente?

189
00:17:40,438 --> 00:17:43,405
Quando tutto sembra a posto.

190
00:17:43,405 --> 00:17:46,772
Questi sono i passaggi, dicono,
per diventare di nuovo te stesso...

191
00:17:46,772 --> 00:17:49,172
Primo passo: abbi fede.

192
00:17:49,172 --> 00:17:52,338
Secondo passo: non dimenticare mai
sei un tossicodipendente.

193
00:17:52,338 --> 00:17:54,538
Passaggio tre:

194
00:17:54,538 --> 00:17:57,272
cerca nel profondo e quando
scopri cosa c'è che non va...

195
00:17:59,272 --> 00:18:01,505
non distogliere lo sguardo.

196
00:18:01,505 --> 00:18:03,805
(cinguettio degli uccellini)

197
00:18:07,305 --> 00:18:09,938
(suono del campanello)

198
00:18:17,805 --> 00:18:19,805
(bussare)

199
00:18:22,972 --> 00:18:27,138
(raschiare)

200
00:19:46,138 --> 00:19:49,438
(tonfo)
(l'uomo ridacchia)

201
00:19:49,438 --> 00:19:51,638
(uomini che parlano a bassa voce)

202
00:19:51,638 --> 00:19:54,572
(ridacchiando)

203
00:19:59,938 --> 00:20:03,605
(ridacchiando)
- (uomo): Così va meglio.

204
00:20:07,638 --> 00:20:10,105
(ridendo)

205
00:20:14,005 --> 00:20:16,338
Li vuoi addosso?

206
00:20:16,338 --> 00:20:18,338
NO?

207
00:20:20,905 --> 00:20:23,105
(risata tranquilla)

208
00:20:26,672 --> 00:20:29,072
Oh, sei fantastico,
lo sai? Guardati.

209
00:20:29,072 --> 00:20:31,272
- Stai sdraiato lì
e andrò piano.

210
00:20:31,272 --> 00:20:33,772
(scricchiolio)
- Teo?

211
00:20:33,772 --> 00:20:36,238
Cosa stai facendo qui?

212
00:20:36,238 --> 00:20:39,472
- La porta sul retro era aperta.
Mi hai chiamato.

213
00:20:39,472 --> 00:20:41,538
- È successo due settimane fa!

214
00:20:41,538 --> 00:20:44,772
- Semplicemente... me ne andrò.
Ti richiamerò e basta.
- Oh, no, aspetta.

215
00:20:44,772 --> 00:20:47,072
Aspetta un attimo, aspetta e basta
per me in soggiorno.

216
00:20:47,072 --> 00:20:49,405
Sarò lì tra un minuto.
È mio fratello!

217
00:21:02,538 --> 00:21:05,438
(scricchiolio)

218
00:21:23,105 --> 00:21:25,372
(passi)

219
00:21:31,472 --> 00:21:33,005
Puoi prenderlo, se vuoi.

220
00:21:33,005 --> 00:21:35,005
Viene dall'appartamento di papà.

221
00:21:35,005 --> 00:21:39,672
- Non glielo hai detto, vero?
- No.

222
00:21:39,672 --> 00:21:42,072
(respiro profondo)

223
00:21:42,072 --> 00:21:44,805
- Oh, mio Dio.

224
00:21:44,805 --> 00:21:47,738
- Ryan!
- (mormorando): Oh, Gesù.

225
00:21:49,938 --> 00:21:52,472
(ridacchiando)
- Prima che ti prenda

226
00:21:52,472 --> 00:21:54,872
in altri guai,
Me ne andrò.

227
00:21:54,872 --> 00:21:56,872
- Questo è mio fratello, Theo.

228
00:21:56,872 --> 00:21:58,838
- Teo. Ciao, sono Shaun.

229
00:21:58,838 --> 00:22:01,438
- È stato un piacere conoscerti.

230
00:22:01,438 --> 00:22:04,805
- Tuo fratello è un bravo ragazzo.

231
00:22:04,805 --> 00:22:07,005
Solo, ehm...

232
00:22:07,005 --> 00:22:09,005
Posso parlarti?
per un attimo, per favore?

233
00:22:09,005 --> 00:22:12,072
- Torno tra un attimo.
- Ci vediamo, Theo.

234
00:22:18,172 --> 00:22:20,172
(sussurro indistinto)

235
00:22:26,338 --> 00:22:28,605
(sussurrando): Grazie.
OK. Ci vediamo.

236
00:22:28,605 --> 00:22:30,838
Stai attento, ok?

237
00:22:30,838 --> 00:22:32,838
- Scusa.

238
00:22:32,838 --> 00:22:34,838
Chiamami.
- Chiamami.

239
00:22:34,838 --> 00:22:36,872
- Bene. Ci vediamo.

240
00:22:44,105 --> 00:22:47,372
Non ho davvero una relazione
tipo di ragazzo.

241
00:22:47,372 --> 00:22:50,005
- Perché non me l'hai detto?

242
00:22:50,005 --> 00:22:53,005
- Non è così semplice.
- Oh, non lo è?

243
00:22:53,005 --> 00:22:55,172
- No. E non ci pensavo
potresti gestirlo.

244
00:22:55,172 --> 00:22:57,438
- Perché lo fai sempre?
parlarmi così?

245
00:22:57,438 --> 00:22:59,605
- Oh, intendi te
avrebbe potuto gestirlo?

246
00:22:59,605 --> 00:23:02,305
Beh, allora sono un idiota.
- Sì, sei un idiota.

247
00:23:02,305 --> 00:23:04,305
E tu sei un bugiardo,

248
00:23:04,305 --> 00:23:06,638
perché non volevi
Papà per sapere la verità.

249
00:23:06,638 --> 00:23:09,938
- Ma tu vuoi saperlo
la verità, vero?

250
00:23:09,938 --> 00:23:13,405
- Sì.
- Bene.

251
00:23:13,405 --> 00:23:15,405
Dai.

252
00:23:34,138 --> 00:23:36,338
Lo so, è terribile
passato, ma

253
00:23:36,338 --> 00:23:38,772
ecco qua.

254
00:23:38,772 --> 00:23:41,905
Diagnosi positiva 10 anni fa

255
00:23:41,905 --> 00:23:46,838
e questo significa che lo sono

256
00:23:46,838 --> 00:23:49,738
ben oltre la mia data di scadenza.

257
00:23:55,972 --> 00:23:58,738
Volevi sapere la verità.

258
00:24:01,338 --> 00:24:03,338
Sono sicuro che puoi trovarlo
la tua via d'uscita.

259
00:24:25,372 --> 00:24:27,372
(bussare)

260
00:24:35,838 --> 00:24:38,738
(donna che ride)

261
00:24:38,738 --> 00:24:40,738
(risata sommessa)

262
00:24:59,305 --> 00:25:02,505
(musica techno ad alto volume)

263
00:25:22,472 --> 00:25:26,538
- ♪♪ Quanti prigionieri ♪

264
00:25:26,538 --> 00:25:30,272
♪ Bloccato sull'orologio ♪

265
00:25:33,805 --> 00:25:37,238
♪ Così tante possibilità di vedere ♪

266
00:25:39,238 --> 00:25:43,805
♪ Quello che hai
e cosa non sei ♪

267
00:25:43,805 --> 00:25:47,538
♪ Vai in acqua ♪

268
00:25:50,405 --> 00:25:54,338
♪ Mettiti sulle mani e sulle ginocchia ♪

269
00:25:54,338 --> 00:25:56,338
(tintinnare delle monete)

270
00:25:56,338 --> 00:25:58,972
♪ Guarda cosa ti dà ♪

271
00:26:01,738 --> 00:26:05,605
♪ Sei così difficile da accontentare? ♪

272
00:26:05,605 --> 00:26:08,838
- Sono io. Prendi il telefono.

273
00:26:08,838 --> 00:26:12,705
[So che sei lì, Ryan.
Prendi quel cazzo di telefono.]

274
00:26:15,338 --> 00:26:17,338
[Non posso crederti.
Tutte quelle stronzate.]

275
00:26:17,338 --> 00:26:20,338
[Guarda cosa fai a te stesso.
sei un cretino,
lo sai?]

276
00:26:20,338 --> 00:26:22,338
Ehi!

277
00:26:24,872 --> 00:26:27,805
Ryan, vaffanculo. Fottiti!

278
00:26:27,805 --> 00:26:31,505
- ♪ 200 ore ♪

279
00:26:34,372 --> 00:26:38,672
♪ E il mese prossimo
sarà lo stesso ♪

280
00:26:40,672 --> 00:26:44,205
♪ Il tempo è una linea sul tuo viso ♪

281
00:26:44,205 --> 00:26:47,372
♪ Il tempo è vita ♪

282
00:26:47,372 --> 00:26:49,438
♪ Scivolando via ♪

283
00:26:49,438 --> 00:26:53,738
♪ Ma vai in acqua ♪

284
00:26:53,738 --> 00:26:56,205
- (uomo): Sì, posso avere una birra?

285
00:26:56,205 --> 00:27:00,138
- ♪ Vai avanti con le mani
e ginocchia ♪♪

286
00:27:00,138 --> 00:27:03,405
- Ehi, amico. Come si fa?

287
00:27:05,405 --> 00:27:07,405
- Lasciami in pace.
- Sono tuo amico!

288
00:27:07,405 --> 00:27:10,172
Lasciami prendere i suoi drink.
(grugnito)

289
00:27:10,172 --> 00:27:13,072
(la gente esclama)

290
00:27:15,238 --> 00:27:18,105
(con colpi)

291
00:27:18,105 --> 00:27:21,538
(grugnito)

292
00:27:26,172 --> 00:27:28,372
(sospiro)

293
00:27:52,272 --> 00:27:54,838
(motore che ruggisce)
(sirena lontana)

294
00:27:54,838 --> 00:27:57,205
(ronzio alla porta)

295
00:27:57,205 --> 00:27:59,205
(gemito)
(chiusura della porta)

296
00:28:01,472 --> 00:28:03,805
(acqua corrente)

297
00:28:07,338 --> 00:28:09,338
(passi)

298
00:28:13,838 --> 00:28:16,672
(conati di vomito)

299
00:28:16,672 --> 00:28:20,805
(respiro pesante)

300
00:28:20,805 --> 00:28:23,438
(voce di uomo distante)

301
00:28:23,438 --> 00:28:26,105
(tossendo)

302
00:28:38,738 --> 00:28:42,938
- (Ryan): sono riuscito a convincere
la polizia che eri
un tossicodipendente in via di guarigione.

303
00:28:42,938 --> 00:28:46,172
Pensano di poter catturare il ragazzo
hai colpito per far cadere le accuse.

304
00:28:46,172 --> 00:28:48,305
È in libertà vigilata
come risulta.

305
00:28:48,305 --> 00:28:51,838
- Come potrei mai?
farcela senza di te?

306
00:28:51,838 --> 00:28:54,005
- Ascolta, riguardo l'altro giorno...

307
00:28:54,005 --> 00:28:56,105
- Hai idea di quanto tempo?
vivrai, Ryan?

308
00:28:56,105 --> 00:28:58,572
- Nessuno lo sa.

309
00:29:01,072 --> 00:29:03,172
- Ce lo avresti detto?

310
00:29:03,172 --> 00:29:06,372
Oppure stavi semplicemente andando
tenerlo per te?

311
00:29:06,372 --> 00:29:08,572
- Non lo so.

312
00:29:08,572 --> 00:29:10,738
Non lo avevo capito.

313
00:29:29,238 --> 00:29:31,372
(sospiro)

314
00:29:56,072 --> 00:29:58,605
(il tram stride)

315
00:30:22,005 --> 00:30:24,205
(ding)

316
00:30:26,238 --> 00:30:29,438
(porte che si chiudono)
(ronzio del tram)

317
00:30:29,438 --> 00:30:32,838
- (donna): L'ultimo test
i risultati non sono buoni, Ryan.

318
00:30:32,838 --> 00:30:35,672
La tua carica virale è aumentata
attraverso il tetto.

319
00:30:35,672 --> 00:30:38,805
La conta dei CD4 è zero.

320
00:30:38,805 --> 00:30:41,038
Il CMV è di nuovo fuori controllo.

321
00:30:41,038 --> 00:30:44,672
- Allora... cosa c'è dopo?

322
00:30:44,672 --> 00:30:47,038
- Proprio così

323
00:30:47,038 --> 00:30:50,205
non so davvero cosa
possiamo farlo a questo punto.

324
00:30:50,205 --> 00:30:55,038
Il virus è ovviamente resistente
a tutti i farmaci.

325
00:30:55,038 --> 00:30:57,905
Penso che ne abbiamo abbastanza
a corto di opzioni.

326
00:31:04,105 --> 00:31:07,372
(sospiro)

327
00:31:07,372 --> 00:31:09,672
(schizzi)
(grido di gabbiani)

328
00:31:24,272 --> 00:31:26,272
(respiro pesante)

329
00:32:08,172 --> 00:32:10,205
(musica soft jazz)

330
00:32:12,205 --> 00:32:14,272
- Et voilà, signore.
- Grazie.

331
00:32:17,572 --> 00:32:20,172
- Vuole qualcos'altro?
- Posso avere del ketchup?

332
00:32:20,172 --> 00:32:22,338
- Nessun problema.

333
00:32:24,538 --> 00:32:27,538
- C'est ton chum, ça?
- No, c'est mon frère.

334
00:32:27,538 --> 00:32:30,538
- Molto carino.
- E disponibile.

335
00:32:30,538 --> 00:32:32,538
- Verità?
- Vraimento.

336
00:32:32,538 --> 00:32:34,938
- Cos'ha detto?

337
00:32:34,938 --> 00:32:38,605
- Ha chiesto se lo fossi
il mio ragazzo,

338
00:32:38,605 --> 00:32:41,505
e ho detto di no,
ma che eri disponibile.

339
00:32:41,505 --> 00:32:43,938
- Molto divertente.
(ridacchia)

340
00:32:43,938 --> 00:32:46,805
- C'è una cosa buona
sull'essere malato:

341
00:32:46,805 --> 00:32:49,672
Non devo preoccuparmi
mangiare più cibi grassi.

342
00:32:49,672 --> 00:32:52,205
(cigolio della porta)

343
00:32:58,772 --> 00:33:01,838
- Cosa stai facendo?
- Sei geloso?

344
00:33:01,838 --> 00:33:05,472
- Anche a te piacciono le donne?
- No, ma quando tu
capito, capito.

345
00:33:05,472 --> 00:33:08,005
- Dirti la verità,
Non capisco. Mi piacciono le donne.

346
00:33:08,005 --> 00:33:10,438
Trovo le donne sexy.
- Desidero gli uomini. L'ho sempre fatto.

347
00:33:10,438 --> 00:33:14,338
- E le tette?
A tutti piacciono le tette.
- Certo che mi piacciono le tette.

348
00:33:14,338 --> 00:33:18,505
E lui?
- Immagino che tu sia gay.

349
00:33:21,972 --> 00:33:24,072
Quindi hai avuto molti partner?

350
00:33:24,072 --> 00:33:26,305
- (ridendo): Beh,

351
00:33:26,305 --> 00:33:28,472
è tutto relativo, no?

352
00:33:28,472 --> 00:33:31,505
Voglio dire, quante ragazze
hai dormito con?

353
00:33:31,505 --> 00:33:33,805
-Oh, non lo so.
- Beh, quanti?

354
00:33:33,805 --> 00:33:36,572
- Non ne ho idea. 30?

355
00:33:36,572 --> 00:33:39,438
Non ho mai contato.
- 30? È impressionante.

356
00:33:39,438 --> 00:33:42,638
- Voi?

357
00:33:42,638 --> 00:33:45,138
- Ci sono andato a letto
qualche ragazzo in più.

358
00:33:45,138 --> 00:33:49,338
- Quanti altri?
- Altre centinaia.

359
00:33:51,505 --> 00:33:54,605
(bip)
Tempo di droga.

360
00:34:28,138 --> 00:34:30,738
Dobbiamo parlare
riguardo al futuro.

361
00:34:30,738 --> 00:34:33,672
So che non è il tuo preferito
soggetto e, ehm...

362
00:34:33,672 --> 00:34:36,105
francamente, ha perso molto
del suo fascino anche per me.

363
00:34:36,105 --> 00:34:39,138
Ma quando sarò morto e sepolto,
Voglio che tu sappia cosa fare.

364
00:34:39,138 --> 00:34:42,005
Potresti volere
per annotare la tua copia,

365
00:34:42,005 --> 00:34:44,738
solo per mantenere
questa roba direttamente. Oppure,

366
00:34:44,738 --> 00:34:46,905
puoi prendere appunti separati.

367
00:34:58,538 --> 00:35:02,372
Ora, prima,
Non voglio un funerale.

368
00:35:02,372 --> 00:35:05,205
Voglio una cerimonia commemorativa
e una sorta di visione.

369
00:35:05,205 --> 00:35:08,572
Basta che la gente lo sappia.
E non spendere troppo
sulla bara.

370
00:35:08,572 --> 00:35:12,005
Voglio essere vestito
in una delle mie cause legali.

371
00:35:12,005 --> 00:35:15,238
È così che spendo di più
della mia vita professionale, questo è
nel modo in cui voglio essere ricordato.

372
00:35:15,238 --> 00:35:17,905
Metti un avviso
su tutti e quattro i giornali.

373
00:35:17,905 --> 00:35:21,138
EHI! Se scrivi il necrologio, a
almeno otterrai qualcosa
pubblicato.

374
00:35:21,138 --> 00:35:24,038
- Wow... sì.

375
00:35:24,038 --> 00:35:27,105
- Poi la cremazione.

376
00:35:27,105 --> 00:35:31,038
Voglio che le mie ceneri siano divise in tre
parti uguali. Ora, potrebbe non esserlo

377
00:35:31,038 --> 00:35:33,038
essere molto lì, quindi andrai
dover essere frugale.

378
00:35:33,038 --> 00:35:35,872
Il primo terzo voglio che tu lo faccia
spargi nel mio giardino,

379
00:35:35,872 --> 00:35:39,238
per aiutare i fiori a sbocciare -
soprattutto quelli rosa.

380
00:35:39,238 --> 00:35:42,505
Quindi, gettane una manciata
le docce del Central Y.

381
00:35:42,505 --> 00:35:45,072
- Non lo farò
il maledetto YMCA. Dai.

382
00:35:45,072 --> 00:35:47,038
- Basta inserirlo e tirarlo indietro.
Nessuno ti toccherà

383
00:35:47,038 --> 00:35:49,638
se non sembri interessato
E l'ultimo terzo

384
00:35:49,638 --> 00:35:53,538
Voglio essere sepolto nella nuova trama
Ho comprato per me e te,
accanto a mamma e papà.

385
00:35:53,538 --> 00:35:55,538
- Non hai degli amici?
chi potrebbe farlo

386
00:35:55,538 --> 00:35:58,738
un lavoro migliore di me?
- Voglio che tu possa farlo
vai avanti con la tua vita.

387
00:35:58,738 --> 00:36:01,972
- Non lo so, Ryan.
Non so se posso farlo.

388
00:36:04,138 --> 00:36:07,138
- OK. Ho bisogno di te.

389
00:36:09,138 --> 00:36:11,638
- E quando avevo bisogno di te?

390
00:36:11,638 --> 00:36:14,472
- Cosa devo dirti?

391
00:36:14,472 --> 00:36:17,672
(schiaffo)
Ravvivati.

392
00:36:17,672 --> 00:36:19,805
- Tutto bene?
- Grande.

393
00:36:25,572 --> 00:36:27,572
Sto morendo, Theo.

394
00:36:27,572 --> 00:36:29,738
Morire davvero.

395
00:36:31,838 --> 00:36:34,405
Il pranzo lo offro io.
Ci vediamo più tardi.

396
00:36:41,438 --> 00:36:43,805
(scambi indistinti)

397
00:36:43,805 --> 00:36:47,605
Ciao.
- OK. Ciao.

398
00:36:47,605 --> 00:36:49,605
(suono della porta)

399
00:36:49,605 --> 00:36:52,138
(chiusura della porta)
(sospiro)

400
00:36:55,538 --> 00:37:29,938
(inizia la musica dolce)

401
00:37:29,938 --> 00:37:31,938
- Teo?

402
00:37:34,072 --> 00:37:37,338
- CIAO.
- Non ti ho sentito bussare.

403
00:37:37,338 --> 00:37:39,938
- Non l'ho fatto.
- Quindi sei giusto

404
00:37:39,938 --> 00:37:41,938
camminare su e giù per il mio corridoio?

405
00:37:41,938 --> 00:37:44,238
- Non so cosa sto facendo.

406
00:37:57,772 --> 00:38:00,305
- Stai molto meglio di
l'ultima volta che ti ho visto.

407
00:38:00,305 --> 00:38:02,505
- Scusa.

408
00:38:05,438 --> 00:38:08,805
- Allora, cosa sta succedendo?

409
00:38:08,805 --> 00:38:11,038
- Non lo so.

410
00:38:11,038 --> 00:38:13,972
Possiamo parlare?
(bip)

411
00:38:13,972 --> 00:38:16,738
- Merda, l'ho fatto
per verificarlo. Ehm...

412
00:38:16,738 --> 00:38:19,305
vuoi entrare?
- Sì.

413
00:38:35,972 --> 00:38:39,372
- ♪♪ Ancora ♪

414
00:38:39,372 --> 00:38:42,938
♪ Cadendo ♪

415
00:38:46,738 --> 00:38:49,005
♪ Senza fiato ♪

416
00:38:49,005 --> 00:38:53,538
♪ E avanti ancora ♪

417
00:38:58,938 --> 00:39:02,038
♪ Dentro ♪

418
00:39:02,038 --> 00:39:04,972
♪ Oggi ♪♪

419
00:39:13,338 --> 00:39:16,605
- (Sara): Grazie.
(clic)

420
00:39:19,438 --> 00:39:22,638
Beh, non è un'emergenza.
Non devo andare subito.

421
00:39:22,638 --> 00:39:24,738
- Grande.

422
00:39:24,738 --> 00:39:27,072
- Ti offrirei da bere, ma...

423
00:39:29,538 --> 00:39:32,072
- Grazie.

424
00:39:32,072 --> 00:39:35,172
Volevo solo qualcuno
con cui parlare.

425
00:39:37,172 --> 00:39:39,305
- Teo...

426
00:39:41,305 --> 00:39:43,972
Non avrei dovuto dormire con te
quando sei tornato.

427
00:39:43,972 --> 00:39:47,105
Non so cosa mi è preso.

428
00:39:47,105 --> 00:39:49,138
Ho pensato delle cose
potrebbe essere diverso.

429
00:39:49,138 --> 00:39:51,805
La verità è che lo sapevo
era finito molto tempo fa.

430
00:39:51,805 --> 00:39:53,805
Siamo davvero diversi,
tu ed io.

431
00:39:53,805 --> 00:39:57,672
- Non sono d'accordo.
Volevi quello che volevo io.

432
00:39:59,672 --> 00:40:02,572
- Guarda, l'avevo fatto
una giornata davvero di merda.

433
00:40:02,572 --> 00:40:05,005
Non voglio giudicarti.

434
00:40:09,338 --> 00:40:14,238
Lo desidero e basta
saremmo stati più attenti.

435
00:40:14,238 --> 00:40:16,505
- Che cosa?

436
00:40:18,805 --> 00:40:22,672
- E' tuo.
È davvero schifoso, lo so.

437
00:40:22,672 --> 00:40:25,138
Questo è ciò di cui mi occupo
con questa settimana.

438
00:40:25,138 --> 00:40:27,672
- Non me lo avresti detto?
- E' un maledetto errore.

439
00:40:27,672 --> 00:40:31,605
- Cosa intendi?
- Sono stato stupido. Di tutte le persone,

440
00:40:31,605 --> 00:40:35,005
penseresti che questo non sarebbe successo
mi è successo, ma è successo.

441
00:40:35,005 --> 00:40:37,272
(sbuffare)

442
00:40:37,272 --> 00:40:39,738
Comunque, ho prenotato l'aborto,

443
00:40:39,738 --> 00:40:42,605
quindi tra un mese sarà tutto finito.

444
00:40:42,605 --> 00:40:45,272
- Perché non me l'hai detto?

445
00:40:45,272 --> 00:40:48,672
- Andiamo, Theo. Diventa reale.

446
00:40:48,672 --> 00:40:50,772
Vuoi avere un figlio? Con me?

447
00:40:50,772 --> 00:40:53,738
- Non lo so
che cazzo voglio.

448
00:40:53,738 --> 00:40:56,905
- Beh, questo è il problema.
Io faccio.

449
00:41:11,305 --> 00:41:13,305
(chiusura della porta)

450
00:41:13,305 --> 00:41:15,305
- Quindi questa è la mia vita,

451
00:41:15,305 --> 00:41:18,138
secondo il mio design.

452
00:41:18,138 --> 00:41:21,605
Ed è solo un'impressione.

453
00:41:21,605 --> 00:41:24,572
Non dura.

454
00:41:24,572 --> 00:41:27,605
Qualcosa da lasciarsi alle spalle.

455
00:41:30,672 --> 00:41:33,005
(il telefono squilla)

456
00:41:37,638 --> 00:41:41,305
(bip)
Ciao?

457
00:41:41,305 --> 00:41:43,405
(musica domestica)

458
00:42:03,572 --> 00:42:07,705
- ♪♪ Entra nel mio mondo,
non aver paura ♪

459
00:42:10,072 --> 00:42:12,972
♪ I pensieri tradiscono il tuo regno ♪

460
00:42:12,972 --> 00:42:15,905
♪ Per favore, lasciami andare ♪

461
00:42:24,638 --> 00:42:27,538
♪ Tutto quello che ti chiedo ♪♪

462
00:42:27,538 --> 00:42:29,538
- Stai bene?

463
00:42:31,772 --> 00:42:34,105
- Ho appena smesso di respirare
per un secondo o due,

464
00:42:34,105 --> 00:42:36,305
non è stato davvero un grosso problema.
- I proprietari

465
00:42:36,305 --> 00:42:38,972
non la vedevo esattamente in questo modo.

466
00:42:38,972 --> 00:42:41,972
- Semplicemente non vogliono che lo faccia
spaventare gli uomini sposati.

467
00:42:41,972 --> 00:42:45,272
- Cosa fai qui?

468
00:42:45,272 --> 00:42:49,738
- Sto meglio. Sono guarito. Io no
ho più l'AIDS e sono fuori
per festeggiare.

469
00:42:49,738 --> 00:42:52,238
- Congratulazioni.
Usciamo a cena.

470
00:42:52,238 --> 00:42:55,238
- Relax. Ti abitui a questo
posto più velocemente di quanto pensi.

471
00:42:55,238 --> 00:42:57,238
- Ti vogliono davvero
fuori di qui.

472
00:42:57,238 --> 00:43:00,705
- Beh, perché non glielo dici?
andare a fanculo? Eh?

473
00:43:00,705 --> 00:43:02,838
Non importa,
Glielo dirò io stesso.

474
00:43:02,838 --> 00:43:04,772
VAFFANCULO!

475
00:43:11,772 --> 00:43:13,772
Camicia.

476
00:43:17,338 --> 00:43:19,338
Sono pronto a partire adesso.

477
00:43:21,338 --> 00:43:23,572
- Pensi di essere carino
speciale, vero?

478
00:43:23,572 --> 00:43:26,472
- Sono fottutamente stupendo.
- (uomo): Ehi, tesoro.

479
00:43:31,105 --> 00:43:33,638
- Ho bisogno di pisciare.
- Sei ubriaco.

480
00:43:35,638 --> 00:43:37,638
E' la cosa migliore che puoi fare?

481
00:43:37,638 --> 00:43:40,338
- Non capiresti
quindi non provarci.

482
00:43:40,338 --> 00:43:43,038
- Non mi stupisce che tu non l'abbia mai fatto
avuto una relazione.

483
00:43:43,038 --> 00:43:46,838
- (sbeffeggiando): Ne ho avuto
una relazione.

484
00:43:48,838 --> 00:43:52,138
L'uomo selvaggio di nome Patrice,
a Montreal.

485
00:43:52,138 --> 00:43:55,105
Siamo stati insieme per sei mesi.

486
00:43:55,105 --> 00:43:58,738
Era un ragazzo favoloso.

487
00:43:58,738 --> 00:44:02,005
È stato allora che l'ho scoperto
Ero positivo.

488
00:44:02,005 --> 00:44:04,005
Dovevo dirglielo.

489
00:44:04,005 --> 00:44:07,205
Abbiamo pianto tutta quella notte,
poi se ne andò.

490
00:44:07,205 --> 00:44:10,172
Gli ho detto di andarsene.

491
00:44:10,172 --> 00:44:12,938
È stato allora che sono tornato a casa.

492
00:44:17,238 --> 00:44:19,238
(chiusura delle porte dell'auto)

493
00:44:23,872 --> 00:44:26,038
- Siete soli, ragazzi?
- Sto bene.

494
00:44:26,038 --> 00:44:28,038
Grazie per l'offerta

495
00:44:28,038 --> 00:44:30,105
(Theo grida)
Teo!

496
00:44:30,105 --> 00:44:32,105
- Colpiscilo!
(Ryan geme)

497
00:44:32,105 --> 00:44:35,772
(grugnito)

498
00:44:35,772 --> 00:44:38,938
(gli uomini ridacchiano)

499
00:44:38,938 --> 00:44:41,372
(avviamento del motore)

500
00:44:49,005 --> 00:44:51,738
- Ehi, puoi alzarti?

501
00:44:56,372 --> 00:44:58,672
- Non!

502
00:45:12,338 --> 00:45:15,505
(il tram si avvicina)

503
00:45:20,505 --> 00:45:23,038
- Ehi!
(fischio)

504
00:45:31,838 --> 00:45:34,672
Emergenza di San Patrizio.

505
00:47:14,972 --> 00:47:17,205
- Puoi passarmelo?
- Sicuro.

506
00:47:17,205 --> 00:47:20,238
Ehi, Sara.
- Buongiorno.

507
00:47:20,238 --> 00:47:22,505
(ascensore che suona)

508
00:47:25,472 --> 00:47:28,572
(il telefono squilla)

509
00:47:39,272 --> 00:47:42,805
(il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico)

510
00:48:10,338 --> 00:48:12,472
- Ehi.
- CIAO.

511
00:48:14,938 --> 00:48:16,938
(a bassa voce): Ho visto quello di tuo fratello
nome sulla lista.

512
00:48:18,938 --> 00:48:22,672
È stabile. Ci ho appena parlato
il medico che lo ha curato.

513
00:48:22,672 --> 00:48:25,805
È stato picchiato piuttosto duramente,

514
00:48:25,805 --> 00:48:28,938
ma non morirà, Theo.
Non da quello che è successo.

515
00:48:28,938 --> 00:48:32,005
È stato un bene che tu l'abbia portato qui.

516
00:48:34,705 --> 00:48:36,705
- Sanguinava...

517
00:48:40,638 --> 00:48:42,638
Io, non ci ho nemmeno pensato.

518
00:48:42,638 --> 00:48:46,105
- Fammi vedere?

519
00:48:46,105 --> 00:48:48,938
Nessun taglio o altro,
va bene.

520
00:48:48,938 --> 00:48:53,138
Faresti meglio a fare un esame del sangue,
solo per essere sicuro.

521
00:48:57,972 --> 00:49:01,172
Perché non me l'hai detto?
era malato?

522
00:49:35,538 --> 00:49:37,972
- Ehi, finalmente lo sei
fuori dal letto.

523
00:49:37,972 --> 00:49:41,338
- (ridacchiando): Basta, non chiedermelo
come sto.

524
00:49:41,338 --> 00:49:44,038
- Non sto facendo alcuna promessa.

525
00:49:46,972 --> 00:49:49,205
- Mi dicono che posso andare a casa
quando voglio.

526
00:49:49,205 --> 00:49:51,638
- Va bene, vero?
Come ti senti?

527
00:49:51,638 --> 00:49:55,338
- Due settimane in questo posto
farebbe ammalare chiunque.

528
00:49:55,338 --> 00:49:58,138
Morire a casa è molto meglio
che morire qui.

529
00:49:58,138 --> 00:50:01,905
Intendiamoci, sono stato giù
questa strada così tante volte

530
00:50:01,905 --> 00:50:05,105
con altre persone. Il tutto
la questione dell'assistenza domiciliare è giusta
una tale seccatura.

531
00:50:05,105 --> 00:50:07,605
Chiamando gli amici,
orari delle prenotazioni,

532
00:50:07,605 --> 00:50:10,838
ordinare forniture mediche...
È proprio un incubo.

533
00:50:10,838 --> 00:50:13,738
Non so se ne sono all'altezza.
- Posso aiutarti.

534
00:50:13,738 --> 00:50:16,005
- Cosa sai?

535
00:50:16,005 --> 00:50:18,472
Ti farò avere una lista
di persone da chiamare.

536
00:50:18,472 --> 00:50:21,705
- OK.
- E' un bene che tu non lo faccia
sai in cosa ti stai cacciando.

537
00:50:23,705 --> 00:50:26,172
Lascia che te ne presenti alcuni
dei miei amici in reparto.

538
00:50:29,405 --> 00:50:31,572
Dev'essere fuori a giocare a pallavolo.

539
00:50:35,438 --> 00:50:37,505
Questo è Pietro.

540
00:50:48,872 --> 00:50:50,972
So che è terribile
cosa da dire, ma...

541
00:50:50,972 --> 00:50:53,172
è confortante saperlo

542
00:50:53,172 --> 00:50:55,972
c'è qualcuno in realtà
più malato di me.

543
00:50:55,972 --> 00:50:59,538
Sai, quando papà stava morendo,

544
00:50:59,538 --> 00:51:02,638
era spaventato
la maggior parte delle volte.

545
00:51:05,172 --> 00:51:07,572
Ho pensato di dirglielo
su quello che mi stava succedendo,

546
00:51:07,572 --> 00:51:10,738
ma non ci pensavo
poteva affrontarlo.

547
00:51:10,738 --> 00:51:14,138
Io... pensavo che fosse debole,
lo sai?

548
00:51:16,272 --> 00:51:18,638
Ma ora che sto morendo,

549
00:51:18,638 --> 00:51:21,338
Non lo so
Posso affrontarlo anch'io.

550
00:51:23,872 --> 00:51:26,138
E tu, Theo?

551
00:51:44,138 --> 00:51:47,672
(sospiro)
Puoi darmi una mano, qui?

552
00:51:47,672 --> 00:51:50,072
Con questo?
- Sì.

553
00:51:50,072 --> 00:51:52,538
- Aspetta un secondo.

554
00:51:54,538 --> 00:51:56,805
OK.

555
00:51:58,838 --> 00:52:00,972
Ooh, sei caldo.

556
00:52:05,238 --> 00:52:07,238
- Cosa vuoi da me?
a che fare con questo?

557
00:52:07,238 --> 00:52:09,238
- Puoi semplicemente lanciarlo
sul letto, lì, grazie.

558
00:52:20,572 --> 00:52:22,872
(piccolo gemito)

559
00:52:29,072 --> 00:52:31,538
E' bello vederti.

560
00:53:05,138 --> 00:53:08,838
(pianto soffocato)

561
00:53:48,138 --> 00:53:50,138
- Ciao.

562
00:53:50,138 --> 00:53:52,605
Sono Teo.

563
00:53:52,605 --> 00:53:55,905
- Il fratellino perduto da tempo.

564
00:53:55,905 --> 00:53:58,805
Sono Laurie.

565
00:53:58,805 --> 00:54:01,005
(forte sospiro)

566
00:54:01,005 --> 00:54:03,005
Ho sentito parlare molto di te, Theo.

567
00:54:05,338 --> 00:54:07,538
- Vedo che vi siete conosciuti.

568
00:54:07,538 --> 00:54:10,338
- Beh, stavamo giusto arrivando
conosciuto.

569
00:54:18,305 --> 00:54:21,372
- Ragazzi, siete fatti.
(ridacchiando)

570
00:54:21,372 --> 00:54:24,672
- Non me l'hai detto
era così bello.

571
00:54:24,672 --> 00:54:27,438
- È piuttosto carino.

572
00:54:29,805 --> 00:54:31,805
- Voi vecchi amici?

573
00:54:31,805 --> 00:54:34,072
- Beh, solo se conti
gli ultimi 20 anni.

574
00:54:34,072 --> 00:54:38,005
Sono stato rinchiuso stretto
piuttosto in quello di tuo fratello
complicato armadio per froci,

575
00:54:38,005 --> 00:54:40,005
Ho paura.

576
00:54:40,005 --> 00:54:42,972
- Eravate insieme?

577
00:54:42,972 --> 00:54:44,972
- Oh, Theo.

578
00:54:44,972 --> 00:54:48,472
Nemmeno tra un milione di anni.
- Siamo più come una famiglia.

579
00:54:48,472 --> 00:54:51,905
Sono la fata madrina

580
00:54:51,905 --> 00:54:54,605
ed è il lupo grande e cattivo.

581
00:54:57,472 --> 00:54:59,772
Oh... immagino che tu non lo sapessi

582
00:54:59,772 --> 00:55:02,638
tuo fratello era appassionato di pelle
e ragazzi e fruste,

583
00:55:02,638 --> 00:55:05,438
una merda assurda come quella. Beh, no
il genere di cose che

584
00:55:05,438 --> 00:55:08,405
ragazzi come noi sarebbero interessati.

585
00:55:08,405 --> 00:55:10,738
- Ti piace la pelle?

586
00:55:10,738 --> 00:55:12,738
- Sta esagerando.

587
00:55:12,738 --> 00:55:15,938
- Mai stato attratto
con un altro uomo, Theo?

588
00:55:19,272 --> 00:55:22,838
Che cosa? Possiamo mantenere un segreto.

589
00:55:22,838 --> 00:55:25,738
- Sicuro.

590
00:55:25,738 --> 00:55:28,738
- OH? Chi?

591
00:55:28,738 --> 00:55:31,572
-Elvis.

592
00:55:31,572 --> 00:55:34,405
- Cos'hanno gli uomini eterosessuali?
ed Elvis? L'uomo era un maiale.

593
00:55:34,405 --> 00:55:37,372
- Smettila di corromperlo.
Vuole essere normale.

594
00:55:37,372 --> 00:55:39,438
- Non vuoi
essere normale, vero?

595
00:55:39,438 --> 00:55:41,472
Per favore, non essere normale.

596
00:55:41,472 --> 00:55:44,405
Bene, con questo finisce il mio turno.

597
00:55:44,405 --> 00:55:46,405
-Ciao.

598
00:55:49,138 --> 00:55:51,138
- Piacere di conoscerti.

599
00:55:51,138 --> 00:55:53,138
- Prenditi cura di tuo fratello,
ok, Teo?

600
00:55:57,272 --> 00:56:00,072
- Sei divertente.

601
00:56:05,138 --> 00:56:07,238
(ronzio e gorgoglio)

602
00:56:46,638 --> 00:56:48,772
- Ehi, straniero.

603
00:56:55,172 --> 00:56:57,605
Hai fatto un buon lavoro
impostare tutto questo.

604
00:56:57,605 --> 00:57:00,072
Funziona davvero.

605
00:57:00,072 --> 00:57:02,372
- È stato facile;
tutti volevano aiutare.

606
00:57:02,372 --> 00:57:05,305
- Incredibile, eh?

607
00:57:08,138 --> 00:57:10,138
Cosa stai scrivendo lì?

608
00:57:10,138 --> 00:57:12,972
- Niente.

609
00:57:12,972 --> 00:57:15,638
- Vuoi leggermelo?
- No.

610
00:57:15,638 --> 00:57:19,472
- Perché l'hai scritto, se tu
non lo leggerai?
- È una poesia schifosa.

611
00:57:19,472 --> 00:57:21,472
- I froci amano la poesia.

612
00:57:21,472 --> 00:57:25,572
Mi piacerebbe sentirlo.
- Da quando?
- Da adesso.

613
00:57:31,338 --> 00:57:33,372
- Non sai cosa sei
entrare in te stesso.

614
00:57:36,638 --> 00:57:38,638
(schiarirsi la gola)

615
00:57:43,172 --> 00:57:45,172
(fruscio di carta)

616
00:57:51,372 --> 00:57:54,705
"La fede, il dolore, il desiderio svaniscono.

617
00:57:54,705 --> 00:57:57,372
"Quest'alba è dolce,
un altro giorno è iniziato.

618
00:57:59,372 --> 00:58:02,772
"Ma ogni gesto e momento
rimangono, anche se il tempo scorre
come un sogno.

619
00:58:05,405 --> 00:58:07,805
"Sono notti eterne.

620
00:58:07,805 --> 00:58:09,938
"Solo forme e ombre,

621
00:58:09,938 --> 00:58:13,205
"come l'anima e il corpo non hanno fine.

622
00:58:15,238 --> 00:58:18,305
"Questo mondo fugace
non è abbastanza

623
00:58:18,305 --> 00:58:21,238
Ma per me, finalmente bellissimo."

624
00:58:28,238 --> 00:58:31,438
- Che carino.

625
00:58:31,438 --> 00:58:33,438
(respiro profondo)

626
00:58:33,438 --> 00:58:36,472
Quindi pensi che ce la farai mai
qualcosa dei tuoi scritti?

627
00:58:36,472 --> 00:58:39,205
- Pensavo di averlo appena fatto.

628
00:58:44,405 --> 00:58:46,805
- È di nuovo l'ora dell'infusione.

629
00:58:50,805 --> 00:58:53,538
Penso che dovrei mostrartelo
come impostare tutta questa roba.

630
00:58:53,538 --> 00:58:55,538
C'è una sorveglianza
nel cassetto, lì.

631
00:58:55,538 --> 00:58:58,005
Vuoi prenderlo, per favore?

632
00:59:17,172 --> 00:59:20,038
Papà l'ha preso da suo padre.

633
00:59:20,038 --> 00:59:22,205
- È carino.

634
00:59:22,205 --> 00:59:24,505
- Sì.

635
00:59:27,338 --> 00:59:30,138
Va bene, per prima cosa.

636
00:59:35,872 --> 00:59:38,905
Sterilizzare questa estremità.

637
00:59:41,138 --> 00:59:43,272
È complicato, ma...

638
00:59:43,272 --> 00:59:45,905
attaccalo.

639
00:59:45,905 --> 00:59:48,838
Una volta dentro,
Aprirò la valvola.

640
00:59:48,838 --> 00:59:52,472
OK, aspetta e poi lo dirò
"vai." Vai avanti, dritti giù...

641
00:59:52,472 --> 00:59:54,472
- Tutto?
- Fino a 1 mil.

642
00:59:56,772 --> 00:59:59,672
- Ha importanza quanto vado veloce?
- No.

643
00:59:59,672 --> 01:00:02,172
Va bene, chiudiamo...

644
01:00:02,172 --> 01:00:04,372
Va bene.

645
01:00:04,372 --> 01:00:08,405
Ora, uno di questi.

646
01:00:11,105 --> 01:00:13,572
Sterilizzalo.
Perché non vai avanti?

647
01:00:13,572 --> 01:00:15,672
- Sì.

648
01:00:15,672 --> 01:00:17,905
- Metti dentro quello stronzo.

649
01:00:17,905 --> 01:00:20,672
- Mi sento un vecchio professionista.

650
01:00:20,672 --> 01:00:22,838
(clicca)

651
01:00:22,838 --> 01:00:24,838
- "Clicca." Adesso giriamo
tutto acceso.

652
01:00:24,838 --> 01:00:26,872
questo,

653
01:00:26,872 --> 01:00:29,972
questo, questo,

654
01:00:29,972 --> 01:00:32,472
questo,
e quello è l'ultimo.

655
01:00:32,472 --> 01:00:35,838
Va bene, vai avanti.
7 gocce ogni 10 secondi--

656
01:00:35,838 --> 01:00:39,272
Ehi! Sto annegando. OK. Sette.

657
01:00:39,272 --> 01:00:41,938
Ecco qua. Poco veloce.

658
01:00:50,772 --> 01:00:52,805
- (Sarah): Quindi, devi esserlo
sollevato.

659
01:00:52,805 --> 01:00:56,072
- Non c'è mai la parola "negativo"
stato così positivo.

660
01:00:56,072 --> 01:00:58,705
- Almeno gli anticorpi
non vengono visualizzati in questo momento.

661
01:00:58,705 --> 01:01:00,938
Dovremo ancora metterti alla prova
di nuovo tra un mese o due,

662
01:01:00,938 --> 01:01:03,438
giusto per confermare il risultato.

663
01:01:03,438 --> 01:01:05,938
Nel frattempo niente sesso non protetto.

664
01:01:05,938 --> 01:01:08,405
- Sì, dottore.

665
01:01:08,405 --> 01:01:10,938
- Come sta tuo fratello?

666
01:01:13,238 --> 01:01:15,238
- È fantastico.

667
01:01:15,238 --> 01:01:17,538
- E' fortunato ad averti.

668
01:01:17,538 --> 01:01:20,038
Vieni qui.

669
01:01:26,405 --> 01:01:28,805
Io...

670
01:01:28,805 --> 01:01:30,905
Volevo essere sicuro
saresti qui,

671
01:01:30,905 --> 01:01:33,438
quindi potrei chiederti una cosa
faccia a faccia.

672
01:01:33,438 --> 01:01:36,572
Ci ho pensato.

673
01:01:36,572 --> 01:01:39,472
Non voglio doverlo fare
fallo da solo.

674
01:01:39,472 --> 01:01:43,372
Voglio che tu venga con me,
all'aborto.

675
01:01:43,372 --> 01:01:46,272
- Sì. Mi piacerebbe.

676
01:01:46,272 --> 01:01:48,772
- OK.

677
01:01:54,105 --> 01:01:56,105
(apertura ascensore)

678
01:02:15,072 --> 01:02:18,138
(respiro profondo)

679
01:02:18,138 --> 01:02:20,238
(sospiro tremante)

680
01:02:39,405 --> 01:02:41,405
(bip)

681
01:02:50,305 --> 01:02:52,372
(battendo)

682
01:02:52,372 --> 01:02:54,372
(sussulto)

683
01:02:54,372 --> 01:02:56,605
(conati di vomito)

684
01:02:56,605 --> 01:03:00,505
(tosse secca)

685
01:03:00,505 --> 01:03:02,838
- Sono fuori.
Non so cosa fare

686
01:03:05,872 --> 01:03:07,972
Ryan! Rispondetemi!

687
01:03:07,972 --> 01:03:10,572
Sì ok?

688
01:03:10,572 --> 01:03:13,572
- Sono semplicemente fantastico.

689
01:03:13,572 --> 01:03:16,438
- Vuoi un dottore?
- Oh no.

690
01:03:16,438 --> 01:03:20,705
Mi alzerò così un'altra volta
sei volte prima del mattino.

691
01:03:20,705 --> 01:03:23,472
(acqua corrente)

692
01:03:23,472 --> 01:03:26,272
(incidente)
(piangere)

693
01:03:30,005 --> 01:03:32,205
Ingresso drammatico.

694
01:03:32,205 --> 01:03:34,205
Sono commosso.

695
01:03:34,205 --> 01:03:36,905
Aiutami ad alzarmi e basta.

696
01:03:39,505 --> 01:03:41,672
- Vieni qui.

697
01:03:56,105 --> 01:03:58,438
- Sembro ancora a posto?

698
01:03:58,438 --> 01:04:01,405
- Sei fottutamente stupendo.

699
01:04:12,638 --> 01:04:15,905
(tosse)

700
01:04:26,838 --> 01:04:29,172
- (sussurrando): Grazie.

701
01:04:36,138 --> 01:04:38,572
- Vado, ehm,

702
01:04:38,572 --> 01:04:41,572
Vado a pulire
il bagno. Perché no?
hai dormito un po'?

703
01:04:41,572 --> 01:04:44,238
- Perché? Che ne dici degli incubi,

704
01:04:44,238 --> 01:04:47,438
nausea, paura, panico...

705
01:04:47,438 --> 01:04:50,038
- Non volevo dire...
- Lo so.

706
01:04:50,038 --> 01:04:52,772
Potresti procurarmi un altro Gravol?

707
01:04:52,772 --> 01:04:55,472
Ne ho un'altra bottiglia nel
stabilimento balneare... bagno.

708
01:04:55,472 --> 01:04:57,872
- Hai una mente a senso unico.

709
01:04:57,872 --> 01:05:00,372
- Grazie.

710
01:05:07,905 --> 01:05:09,972
(tosse rauca)

711
01:05:13,405 --> 01:05:15,438
(tosse lontana)

712
01:05:26,772 --> 01:05:29,338
- Non sapevo quale fosse
era, quindi ne ho portato una selezione.

713
01:05:29,338 --> 01:05:32,938
- (ridendo): Uff.

714
01:05:32,938 --> 01:05:35,238
- Ne hai fatte delle belle
droga lì dentro.

715
01:05:35,238 --> 01:05:38,038
- Sì, li ho fatti tutti.

716
01:05:38,038 --> 01:05:40,172
- Sì, anch'io.

717
01:05:40,172 --> 01:05:42,205
- Questo è quello.

718
01:06:02,305 --> 01:06:05,505
L'orologio della morte è un barile di
ride, vero?

719
01:06:05,505 --> 01:06:09,105
- Il momento della mia vita.

720
01:06:20,738 --> 01:06:22,738
- Ho paura, Theo.

721
01:06:29,138 --> 01:06:32,038
Ho davvero paura.

722
01:06:35,238 --> 01:06:39,205
Mi sento malissimo tutto il tempo.

723
01:06:41,238 --> 01:06:43,972
(singhiozzando): Non so cosa sia
mi succederà.

724
01:06:43,972 --> 01:06:47,072
Non voglio morire

725
01:06:47,072 --> 01:06:49,072
(piangendo)

726
01:06:58,205 --> 01:07:02,938
Ho appena trascorso così tanto tempo
odiando me stesso.

727
01:07:06,605 --> 01:07:08,605
- Anche io.

728
01:07:14,372 --> 01:07:16,372
(respiro pesante)

729
01:07:19,272 --> 01:07:21,972
- Sto bene adesso. Uffa.

730
01:07:29,405 --> 01:07:32,038
Perché non torni indietro?
e dormire un po'?

731
01:07:38,372 --> 01:07:40,872
- OK.

732
01:07:45,472 --> 01:07:47,505
- Teo?

733
01:07:52,472 --> 01:07:54,472
Per favore, rimani.

734
01:07:57,505 --> 01:07:59,838
- Torno tra un attimo.

735
01:08:09,305 --> 01:08:11,972
(gemendo)

736
01:08:24,905 --> 01:08:26,905
Ho qualcosa qui.

737
01:08:26,905 --> 01:08:29,005
- Ah!

738
01:08:38,072 --> 01:08:42,305
- "In tutta l'Inghilterra..."
- Cime tempestose.

739
01:08:42,305 --> 01:08:45,638
Era il preferito della mamma.

740
01:08:49,238 --> 01:08:52,872
Lo diceva sempre papà
era la sua storia.

741
01:08:54,872 --> 01:08:57,005
"...non ci credo
che avrei potuto sistemare

742
01:08:57,005 --> 01:08:59,838
"su una situazione
quindi completamente rimosso

743
01:08:59,838 --> 01:09:02,005
"dal fermento della società.

744
01:09:02,005 --> 01:09:05,438
"Un perfetto misantropo
paradiso:

745
01:09:05,438 --> 01:09:08,438
"e il signor Heathcliff e io lo siamo
una coppia così adatta

746
01:09:08,438 --> 01:09:11,605
"per dividere la desolazione
tra di noi.

747
01:09:19,838 --> 01:09:21,838
"Un tipo eccezionale.

748
01:09:24,572 --> 01:09:27,305
"Non immaginava come
il mio cuore si è riscaldato verso di lui

749
01:09:27,305 --> 01:09:31,505
quando vidi i suoi occhi neri
ritirarsi così sospettosamente..."

750
01:09:59,572 --> 01:10:02,538
(apertura della porta)

751
01:10:02,538 --> 01:10:04,638
- Sharon Palmer?

752
01:10:15,638 --> 01:10:17,638
(chiusura della porta)

753
01:10:17,638 --> 01:10:21,405
- Ciao. Sarah Parker ha un
appuntamento alle 11.

754
01:10:21,405 --> 01:10:23,705
Sono suo amico.
- Sì, solo un secondo.

755
01:10:23,705 --> 01:10:26,372
Ehm...

756
01:10:26,372 --> 01:10:28,905
Uh... Sì, in realtà, sì,

757
01:10:28,905 --> 01:10:31,905
Sarah è già in attesa
stanza. Ti farò sapere.
- Grazie.

758
01:10:33,905 --> 01:10:35,905
(ronzio)

759
01:10:47,472 --> 01:10:49,605
(sussurrando): Ciao.
- (sussurrando): Ciao.

760
01:10:52,005 --> 01:10:54,405
- Sono felice di essere arrivato in tempo.

761
01:10:54,405 --> 01:10:57,138
- Sono felice che tu sia qui.

762
01:10:57,138 --> 01:11:00,405
Stavo iniziando
sentirsi davvero solo.

763
01:11:02,838 --> 01:11:05,205
- Sembra un bel posto.

764
01:11:05,205 --> 01:11:08,405
Sai? Sembra che tu lo sappia
riguardo un posto come questo.

765
01:11:08,405 --> 01:11:10,838
- Sì, è il migliore.

766
01:11:15,772 --> 01:11:18,238
Sì ok?

767
01:11:18,238 --> 01:11:20,538
- Voi?

768
01:11:20,538 --> 01:11:23,105
- Sono stato meglio.

769
01:11:23,105 --> 01:11:26,338
Grazie ancora per essere qui.

770
01:11:26,338 --> 01:11:28,338
- Sicuro.

771
01:11:30,338 --> 01:11:33,205
(apertura della porta)

772
01:11:33,205 --> 01:11:35,505
-Sarah Parker?

773
01:11:40,338 --> 01:11:42,605
- Mi augurerai buona fortuna?

774
01:11:42,605 --> 01:11:44,605
- (sussurrando): Sì.

775
01:11:49,372 --> 01:11:51,372
Sara.

776
01:11:53,872 --> 01:11:57,472
Non farlo.
- Che cosa?

777
01:11:57,472 --> 01:12:00,405
- Per favore, non farlo.

778
01:12:00,405 --> 01:12:04,205
- Di cosa stai parlando...
- Non voglio che tu lo faccia
andare fino in fondo.

779
01:12:04,205 --> 01:12:07,438
- Cosa stai dicendo?
- Prendi il bambino.

780
01:12:12,105 --> 01:12:14,872
- Bastardo egoista.

781
01:12:27,805 --> 01:12:30,805
- Quando ero in riabilitazione, me lo hanno detto
farci concentrare su qualcosa che noi
curato,

782
01:12:30,805 --> 01:12:32,805
perché dovevi avere
un motivo per voler migliorare.

783
01:12:32,805 --> 01:12:35,505
Eri la mia ragione.

784
01:12:41,172 --> 01:12:43,272
Eri la mia ragione.

785
01:12:56,005 --> 01:12:58,305
- Meglio di no
un fottuto ragazzo.

786
01:13:13,338 --> 01:13:17,138
- "Pas plus que son destin, figlio
devoir n'est écrit nulle part."

787
01:13:17,138 --> 01:13:19,138
Lasciami tradurre.

788
01:13:19,138 --> 01:13:21,772
"L'uomo finalmente sa..."

789
01:13:21,772 --> 01:13:23,905
e donna, ne sono sicuro
voleva dire...

790
01:13:23,905 --> 01:13:25,938
(folla che ride)
"che è solo

791
01:13:25,938 --> 01:13:27,972
"in un universo indifferente,

792
01:13:27,972 --> 01:13:31,338
"da cui
è emerso per caso.

793
01:13:31,338 --> 01:13:34,438
"Neppure il suo destino

794
01:13:34,438 --> 01:13:37,238
né il suo dovere
sono scritti per lui."

795
01:13:37,238 --> 01:13:40,972
Queste sono le parole
di Jacques Monod.

796
01:13:40,972 --> 01:13:44,105
Non esattamente ottimista
ospite a cena,

797
01:13:44,105 --> 01:13:47,105
ma un grande filosofo...

798
01:13:47,105 --> 01:13:50,238
- È difficile sentire la sua voce.

799
01:13:52,238 --> 01:13:55,638
- Penso che suoni
un po' intelligente.

800
01:13:55,638 --> 01:13:58,572
- E' perché ti amava.
- Anche lui ti amava.

801
01:13:58,572 --> 01:14:02,205
A modo suo.
- Ha incolpato me.

802
01:14:02,205 --> 01:14:05,372
- Non avrebbe dovuto farlo
altri bambini.

803
01:14:05,372 --> 01:14:08,038
Voleva averti.

804
01:14:08,038 --> 01:14:10,838
Non l'ha mai superato.

805
01:14:14,172 --> 01:14:16,172
- Sei dovuto andare via?

806
01:14:16,172 --> 01:14:18,738
(sospiro)

807
01:14:18,738 --> 01:14:21,672
- Pensavo di doverlo fare,
al momento.

808
01:14:21,672 --> 01:14:25,938
Promettimi che ce la farai
questa merda qualche volta, va bene?

809
01:14:31,305 --> 01:14:33,838
- Penso di essere innamorato
con Sara.

810
01:14:38,538 --> 01:14:40,538
- Congratulazioni.

811
01:14:45,805 --> 01:14:48,072
- Avremo un bambino.

812
01:14:48,072 --> 01:14:50,172
- Bambino?

813
01:14:50,172 --> 01:14:52,338
- Sì.

814
01:14:57,172 --> 01:15:00,138
- Sono felice per te.

815
01:15:00,138 --> 01:15:02,572
- Ryan, aspetta un attimo.

816
01:15:28,538 --> 01:15:30,805
(sospiro)

817
01:15:30,805 --> 01:15:35,772
- Non voglio pensarci
cose che non vedrò mai.

818
01:15:38,838 --> 01:15:40,938
Sono triste, Theo,

819
01:15:40,938 --> 01:15:43,605
e vuoto.

820
01:15:43,605 --> 01:15:45,638
Sono malato

821
01:15:45,638 --> 01:15:48,238
e sono esausto

822
01:15:48,238 --> 01:15:52,038
e non voglio andare avanti.
Riesci a capirlo?

823
01:15:52,038 --> 01:15:56,372
Perdonami se non sono all'altezza
dicendo: "Ben fatto!"

824
01:15:56,372 --> 01:15:58,372
Cosa vuole da me?

825
01:15:58,372 --> 01:16:00,805
- Non lo so.

826
01:16:00,805 --> 01:16:03,172
- Beh, lasciami in pace.

827
01:16:03,172 --> 01:16:07,972
Voglio dire, cosa mai ti ha fatto pensare
potresti essere padre comunque?

828
01:16:07,972 --> 01:16:10,505
- L'hai fatto.

829
01:16:27,272 --> 01:16:30,238
♪♪♪
(cinguettio degli uccellini)

830
01:17:06,805 --> 01:17:09,272
(tocco sui tasti)

831
01:17:20,805 --> 01:17:24,005
- Teo? Hai capito
quel Gatorade?

832
01:17:24,005 --> 01:17:26,505
Potresti portarne uno?

833
01:17:26,505 --> 01:17:28,605
Sto morendo di sete quassù.

834
01:17:28,605 --> 01:17:31,738
(toccando)

835
01:17:34,005 --> 01:17:36,272
- Ciao.

836
01:17:36,272 --> 01:17:39,705
Theo ha capito davvero
Occupato. Me lo ha chiesto lui
compilare all'ultimo minuto.

837
01:17:39,705 --> 01:17:43,038
- Davvero?

838
01:17:43,038 --> 01:17:45,272
- Sono Sara.

839
01:17:47,605 --> 01:17:49,838
- Sono Ryan.

840
01:17:52,705 --> 01:17:54,705
Accomodati.

841
01:18:02,105 --> 01:18:04,205
- Come vanno le cose?

842
01:18:04,205 --> 01:18:06,238
- Sono stato meglio.

843
01:18:06,238 --> 01:18:08,238
- Ne sono sicuro.

844
01:18:08,238 --> 01:18:11,172
Guarda, probabilmente lo sai
Sono residente a St. Pat's,

845
01:18:11,172 --> 01:18:13,172
quindi se hai
problemi a ottenere qualcosa,

846
01:18:13,172 --> 01:18:15,172
Sarei felice di provare ad aiutare.

847
01:18:15,172 --> 01:18:17,772
- Grazie.

848
01:18:17,772 --> 01:18:19,772
Non sei un po' giovane?
fare il medico?

849
01:18:19,772 --> 01:18:22,738
- Questo perché non lo sono.

850
01:18:22,738 --> 01:18:25,505
Almeno, non ancora.
Ho ancora molto tempo

851
01:18:25,505 --> 01:18:27,405
strada da percorrere, purtroppo.

852
01:18:30,505 --> 01:18:32,605
- Theo non è molto occupato, vero?

853
01:18:34,972 --> 01:18:36,972
- No.

854
01:18:41,905 --> 01:18:43,938
- Immagino che, ehm...

855
01:18:43,938 --> 01:18:47,105
dovremo ottenere
conoscersi, quindi.

856
01:18:47,105 --> 01:18:50,305
- Mi piacerebbe.

857
01:18:50,305 --> 01:18:53,138
- Vuoi un Gatorade?

858
01:18:53,138 --> 01:18:55,572
- Sicuro.

859
01:18:57,972 --> 01:19:01,172
(la musica suona debolmente)

860
01:19:06,238 --> 01:19:08,938
- ♪♪ Il sentimento non riflesso ♪

861
01:19:08,938 --> 01:19:12,738
♪ Di un'anima finale abbreviata ♪

862
01:19:15,905 --> 01:19:18,472
- Mi dispiace.

863
01:19:18,472 --> 01:19:20,872
- Cosa vuoi questa volta?

864
01:19:20,872 --> 01:19:23,672
- Vuoi picchiarmi?

865
01:19:23,672 --> 01:19:25,738
Pareggiarlo?

866
01:19:25,738 --> 01:19:29,305
(risata nervosa)
- Ti ho già inchiodato.

867
01:19:29,305 --> 01:19:31,938
- Ho bisogno di un favore.

868
01:19:31,938 --> 01:19:35,438
- Di cosa hai bisogno questa volta?

869
01:19:35,438 --> 01:19:38,105
- Ho bisogno che tu segni
quanto puoi ottenere.

870
01:19:38,105 --> 01:19:40,338
Questo è tutto quello che ho.

871
01:19:40,338 --> 01:19:43,072
Vale un sacco di soldi.

872
01:19:49,805 --> 01:19:51,805
- Vedrò cosa posso fare.

873
01:19:51,805 --> 01:19:55,205
- Grazie.

874
01:20:00,105 --> 01:20:03,005
- ♪ Forse transita a ♪

875
01:20:03,005 --> 01:20:06,038
♪ Lascia qualcos'altro da fare ♪

876
01:20:10,738 --> 01:20:14,172
♪ Ora sappiamo cosa saremo ♪

877
01:20:14,172 --> 01:20:17,005
♪ Nel passato ♪

878
01:20:20,505 --> 01:20:23,072
♪ Un'altra storia ♪

879
01:20:25,572 --> 01:20:29,538
♪ Un'altra vita che resta ♪

880
01:20:32,105 --> 01:20:36,005
♪ Un'altra vita che resta ♪♪

881
01:20:47,305 --> 01:20:49,338
(sospiro)

882
01:21:26,305 --> 01:21:28,872
- Portami di sopra adesso?

883
01:21:39,638 --> 01:21:42,505
Ah! Spilli e aghi nei piedi.

884
01:21:42,505 --> 01:21:44,505
Sto bene.

885
01:21:55,172 --> 01:21:58,472
(risuona una musica triste)

886
01:22:07,672 --> 01:22:10,172
Non so se posso farcela
verso l'alto.

887
01:22:10,172 --> 01:22:13,405
- So che puoi.

888
01:22:13,405 --> 01:22:16,305
- Sono stanco.

889
01:22:20,538 --> 01:22:23,005
Voglio solo smettere di preoccuparmi
se la mia pompa del cibo

890
01:22:23,005 --> 01:22:26,438
sta funzionando, o se
Ho preso tutti i miei farmaci.

891
01:22:26,438 --> 01:22:28,638
- Lo so.

892
01:22:28,638 --> 01:22:31,005
- E ci proverai
essere felice, vero?

893
01:22:31,005 --> 01:22:34,305
Sei il più infelice in salute
persona che abbia mai incontrato.

894
01:22:34,305 --> 01:22:37,538
E insegnerai al tuo
ragazzo, non essere un odiatore di froci.

895
01:22:37,538 --> 01:22:39,938
- Promesso.

896
01:22:39,938 --> 01:22:43,772
- Non sono impazzito, vero?
- No, non l'hai fatto.

897
01:22:43,772 --> 01:22:46,705
- E ho combattuto bene,
non è vero?

898
01:22:46,705 --> 01:22:48,738
- Sì, l'hai fatto.

899
01:22:48,738 --> 01:22:51,138
- Sì, l'ho fatto.

900
01:22:56,605 --> 01:22:58,605
Dammi un minuto, ok?

901
01:23:03,438 --> 01:23:05,438
(chiusura della porta)

902
01:23:19,338 --> 01:23:23,105
(apertura della porta)

903
01:24:09,272 --> 01:24:12,305
Andiamo al dunque.

904
01:24:21,805 --> 01:24:24,572
Il vestito è appeso
nell'armadio.

905
01:24:24,572 --> 01:24:26,805
L'ho fatto lavare a secco.

906
01:24:26,805 --> 01:24:30,905
Ti ricordi chi chiamare
quando sarà finita?

907
01:24:32,972 --> 01:24:35,138
- Sì.

908
01:24:49,805 --> 01:24:52,238
- E' ora, Theo.

909
01:24:57,438 --> 01:25:00,338
- Tutti i miei anni di abuso di droga
finalmente torna utile.

910
01:25:00,338 --> 01:25:02,472
- Non farne niente mentre non ci sono.

911
01:25:02,472 --> 01:25:06,138
- Prometto.

912
01:25:18,538 --> 01:25:21,305
- Sono pronto.

913
01:26:11,405 --> 01:26:13,805
- Ti odierò sempre.

914
01:26:13,805 --> 01:26:15,972
- Anche io.

915
01:26:15,972 --> 01:26:18,305
(risata sommessa)

916
01:26:22,972 --> 01:26:25,305
Mi leggi?

917
01:26:39,638 --> 01:26:42,172
- "Il mio grande pensiero
nel vivere è se stesso.

918
01:26:42,172 --> 01:26:44,638
"Se tutto il resto perisse,

919
01:26:44,638 --> 01:26:46,672
"e lui è rimasto, dovrei ancora
continuare ad essere;

920
01:26:49,072 --> 01:26:51,605
"e se tutto il resto restasse,
e fu annientato,

921
01:26:51,605 --> 01:26:55,072
"l'universo girerebbe
a un potente sconosciuto:

922
01:26:55,072 --> 01:26:57,772
"Non dovrei sembrare una parte di esso.

923
01:26:57,772 --> 01:27:01,738
"Il mio amore è come il fogliame
nel bosco:

924
01:27:01,738 --> 01:27:05,138
"il tempo lo cambierà,
sono ben consapevole,

925
01:27:05,138 --> 01:27:08,205
come l'inverno cambia gli alberi."

926
01:27:19,138 --> 01:27:21,505
(sussurrando): Ryan.

927
01:29:28,138 --> 01:29:30,872
(bip)

928
01:29:40,005 --> 01:29:42,072
Ciao?

929
01:29:42,072 --> 01:29:44,105
Ho un corpo
da ritirare.

930
01:29:48,238 --> 01:29:50,238
Ma non so da dove cominciare.

931
01:29:50,238 --> 01:29:54,005
(sbattendo le ali)

932
01:30:02,405 --> 01:30:04,405
♪♪♪

933
01:30:11,538 --> 01:30:14,538
Sottotitoli codificati di SETTE inc.
